De la diffusion des romans en estampes de Rodolphe Töpffer

Benoît Glaude a publié un article sur la diffusion transnationale de Monsieur Vieux-Bois, dont on observe l'itinéraire de Genève d'une part à Paris, Londres et New York et d'autre part à Leipzig.
https://cdn.uclouvain.be/groups/cms-editors-cri/grit/les-cahiers-du-grit/3---imaginaire-de-la-narration-dans-les-productions-litteraires-mixtes-(texte-ecrit-et-image-fixe)-contemporaines/CDG_3_Glaude.pdf

Si cette œuvre est celle qui est allée le plus loin, c'est Monsieur Cryptogame qui a connu le plus de traductions : en allemand, suédois, danois, finlandais, hollandais. La traduction en vers de Julius Kell est la base de celles en suédois et hollandais. Et la version suédoise conduit à la version finlandaise.

Il est possible de consulter en ligne le journal finlandais qui la publia du 7 avril au 7 juillet 1857.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/titles/1457-4616?display=THUMB&year=1857

La réinterprétation hollandaise de l'aventure deviendra un classique de la littérature pour enfants qui sera adapté en français en 1970 dans Voyages et Aventures de M. Maigrichon.

Plusieurs des premières éditions françaises sont consultables en ligne :
1846: Paris J.J. Dubochet Rue de Richelieu, 60 Typographie Lacrampe et Compagnie, Rue Damiette, 2.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85290294/f7.item
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.d0000163873;view=2up;seq=8

5me édition: 1849: Autour de la table Histoire de M. Cryptogame Paris Rue de Richelieu, 60, Paulin et Lechevalier, aux bureaux de l'Illustration.

5me édition: 1861: Imprimerie de J. Claye rue Saint-Benoit, 7.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86002200/f7.image

6me édition: 1873: Histoire de M. Cryptogame Imprimerie Edouard Blot et Fils aîné Paris, Rue Bleue, 7 Garnier Frères, éditeurs 6 Rue des Saints-Pères.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6578219m/f1.image.texteImage

7me édition Paris, Imprimerie Levé, Rue Cassette, 17.
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=gri.ark:/13960/t4qk24r8d;view=1up...